Dopo l'uccisione di Cesare, sospettato
di volersi proclamare re e imperatore,
il governo di Roma, allo scopo di salvare la Repubblica,
fu assunto da un triumvirato: Ottavio, Lepido e Marcantonio.
Quest'ultimo, invitto generale, soldato tutto d'un pezzo,
ebbe assegnate le terre d'Oriente, le più ricche e le più difficili da domare.
Subito si mise in marcia col suo potente esercito.
Sottomise, e spogliò coscienziosamente, ogni paese in cui passava.
E sembrò essere destinato, sempre allo scopo di salvare la Repubblica,
a divenire lui re e imperatore.
Senonché, nelle terre d'Oriente, c'era l'Egitto.
E quando il grande generale, il soldato tutto d'un pezzo, fu alle porte di Alessandria...
Ave.
Ave Enobarbo, e allora. Cleopatra dov'e' non e' con te?
Antonio ascoltami Cleopatra non ha voluto venire
Non ha voluto venire e me lo dici cosi',
dovevi trascinarla a viva forza, questi sono i mei ordini.
Si Antonio, ma ascolta
Non ascolto niente...chiaro. Per i menici di Roma non c'e' pieta' siamo
venuti quaggiu' per mettere ordine per fare giustizia, e questa Cleopatra osa.
Ma ti prego frena il tuo furore.
Non mi voglio frenare.
Ma ascoltami ti scongiuro. Non e' come tu credi.
Cleopatra ha detto che un incontro con te al campo
fra lo strame dei cavalli e i resti dei bivacchi
non sarebbe stato degno del tuo altissimo rango. Ella vuole riceverti,
poverina nella sua reggia, con tutti gli onori
che spettano ad un uomo come te.
Ha preparato per te grandi festeggiamenti.
Si e' recata al tempio per un rito propiziatorio.
Oh...Antonio...Antonio se tu l'avesi vista cosa era
cos'era su quei cuscini ... bella, fra quelle nubi di profumo
vestiva come Venere ...
Ma sentitelo...ma sentitelo...a to la vecchiai ti sta rimbambendo.
Ho capito ha incantato pure te, ma lo vedi quanto sei stupido,
vestiva come Venere, Venere non andava vestita
andava nuda! ...
Appunto.
Beh...comunque andiamo ad Alessandria.
Ave. - Ave.
Il protettore il liberatore d'oriente, il triunvire di Roma Marco Antonio.
Embe hai detto che mi avrebbero ricevuto con gli onori dovuti alla mia dignita',
che Cleopatra mi aspettava a braccia aperte, e invece
ca nun ci sta nissuno... Eh?.
Io non capisco...
Tu non capisci mai niente. Chi crede di essere questa Cleopatra,
adesso le faccio vedere io chi e' Marco Antonio...Pretoriani! ...
Ma Antonio calmati...calmati... per l'Oriente la regina e' una dea,
potresti provocare una sommossa...
Che si sommuovano... Pretoriani, perquisite il palazzo da cima a fondo,
scovate Cleopatra e trascinatela qui viva o morta ai miei piedi
Divino Antonio
Nobilissmo tra gli uomini, ti scongiuro, placa le tue ire,
la regina Cleopatra e' ai tuoi piedi.
E tu saresti la regina Cleopatra, non facciamo scherzi ragazzo,
e' vero che Cesare aveva dei gusti un po' strani
Ma dico non e' il caso ...
Io sono Apollodoro, della Maesta' della regina umile consigliere.
Ah, si tu sei l'umile consigliere della regina? Ebbene vai
da lei e consigliala di venire subito qua, altrimenti ...
Che c'e'?...Hai spento la luce?
Io no
Chi e' stato?
Ma...E che succede adesso...
Deve essere lei la regina.
Io vedo un'ostrica...
Ei non faranno mica il carnevale di Viareggio no? eh?
Nobile Antonio, la signora dell'alto e basso Egitto
la figlia del sole e della luna ti saluta,
perche' non ti avvicini.
Tu sei soltanto l'Egitto o sedicente figlia del sole
e della luna ed io che rappresento Roma e quindi il mondo,
dovrei muovere verso di te. Sappi o Cleopatra che gia'
molto ti ho concesso a trasportare fin qui il peso
della mia gloria e della mia potenza.
Perdona la tua umile schiava Antonio, pensavo soltanto che anche Roma
e il mondo sarebbero stati piu' comodi seduti che in piedi,
che gloria e potenza rifulgono benissimo anche su un sofa',
come brilla meglio una gemma in un cofenetto prezioso piuttosto che lasciata per terra.
Come parla...
Cleopatra...ascolta, Roma in piedi seduta o in qualsiasi posizione
le piaccia stare, ti accusa.
Io Marcoantonio appunto in nome della grande Roma son venuto per contestarti e ti contesto
Ammazzela quanto e' bona questa. E che gli contesto mo
Dimmi o Cleopatra mi hanno, detto che tu vai in giro vestita da Venere,
ma io penso che per essere una Venere sei fin troppo vestita.
E' Questione di censura forse?
Ah, nobile Antonio tu sapessi come Venere avrebbe voluto
incontrare il suo Dionisio insomma come ti chiamano.
E chi e' questo tuo Dioniso per bacco.
Ma Antonio, so che ad altre genti piu' fortunate di noi tu
Antonio apparisti nelle vesti del dio della giola
e dell'ebbrezza vestito soltanto di un tralcio di vite.
Beh...veramente io vestito solo col tralcie di vite faccio
la mia figura e' questione di fisico. Sono un fusto. ...
A me invece ti sei presentato come un nemico
Ora non esageriamo...grazie, ma veramente, io dovrei accettare , ma la buona educazione
mi impone di accettare...grazie comunque...comunque ...prosit...
Non bere!...Carmiana ...Tu bevi...
Che c'e'? per bacco...che succede!
Hai capito? Questa mi faceva secco.
Al contrario per dimostrarti che ti sono amica.
Ah si?
Puoi bere. Lo so, lo so a Roma dicono che ho approfittato
di Cesare, me chi puo' dire una cosa simile, ho sempre subito torti,
mi sono state negate delle province intere, per esemplo Cipro.
Cipro?
Si e' un' isola.
Scusa io sono un po' ignorante in geografia, dove resta questo Cipro?
Qui.
Ma no
Nel mio cuore
A si?
Ascolta, ascolta come batte solo a sentir nominare Cipro.
Ah! terra degli avi miei, solo da sogno e di amore!
e Roma me l'ha tolta.
Che c'e' che e' che dicevi? Scusa ...
Anche la Fenicia.
La Fenicia?
Un'altra isola?
No una regione fiorente rigogliosa.
E dove si trova?
Un po' piu' giu' di Cipro
Ah si? - Si.
Ma guarda questa dove c'ha le provincie ...
A sud verso la Giudea e anche la Giudea ...Ah ...Qante terre, quante terre ...
Quante, quante, quante ...
Cipro, la Fenicia, alcune parti della Giudea gia' sotto il dominio
o la protezione di Roma regalate a Cleopatra, l'ultima discendente della nefanda
dinastia dei Tolomei. Questa, signori senatori l'opera del triunviro Marcantonio.
Forse nessuno sa che mentre il popolo soffre egli fra
gli agi e le ricchezze si e' completamente rammollito.
E io vi garantisco che chi lo ha visto
lo definisce irriconoscibile!
Io dico nazionalizziamo!
Ma chi vuole nazionalizzare lei? Cleopatra forse?
Onorevoli colleghi, calma parliamo di Antonio.
Si, parliamo di Antonio!
Parla il triunviro Ottavio
Purtroppo notizie dirette recentissime da Alessandria mi confermano che
tutto quello che si dice su Antonio, e' vero, anzi c'e' di piu'
e di peggio. In seguito a certe scaramucce di confine,
egli si e' decretato da solo un trionfo da Alessandria.
Egli ha combattute e vinto. E giusto che trionfi!
Ma i trionfi sono sempre avvenuti nella capitale dell'impero!
Da quando in qua la capitale e' Alessandria!
La capitale e' Roma.
No, se Antonio vuole in trionfo, io propongo che glielo decreti il senato
e che il trionfo avvenga in Rome. Vosi tutto sara' in regola.
Ma no, noi gli mandiamo a monte il trionfetto in Alessandria e lo attiriamo a Roma col Miele?
Anzi col doppio miele! Perche' io ho deciso di dare ad Antonio in sposa mia sorella Ottavia,
voi dovete convenire che mia sorella Ottavia ha tutti gli argomenti per fargli dimenticare Cleopatra...
Metto ai voti la mia proposta. E vi pregherei di decidere presto.
Sta calando la sera ed i miei legionari che mi aspettano fuori possono aver freddo,
non vorrei esser costretto a farli entrare qui dentro.
Io tengo molto alla loro salute.
La proposta di Ottavio mi pare excellente.
Perfetta, Sublime! - Viva Ottavio
Chi approva alzi la mano!
La proposta di Ottavio e! approvata all'unanimita'.
Giuro che non ti capisco.
E bene stabilire che le teste dei triunviri non si toccano.
Ricordati che anche la tua e' una testa di triunviro.
Ma Fulvia?...La moglie di Antonio ...
Sara' facile convincerla!
Quella...con quel caratterino!
L'amore mio mi ha abbandonato... che possa essere ammazzato.
Nel Nilo affoghi quando e' brillo
e se lo pappi un cocodrillo... Tie' micione,
tie ciccia di Antonio ...
Padrona, padrona i triunviri Ottavio
e Lepido chiedono di essere ricevuti ...
Va bene...che vengano...che vengano
che vengano pure.
Ave Fulvia.
Ave.
Ave un corno! So tutto! bei discorsi in senato
belle proposte...vorrei proprio sapere che cosa ne pensa
Scribonia tua moglie
Scribonia non e' piu' mia moglie, l'ho ripudiata per sposare Drusilla.
Allora siete tutti una razza, allora da ora in poi invece di dire
sporcaccione bastera' dire triunviro
Fulvia ti prego...cerca di capirlo...la politica...
Ah! La chiami politica tu... Beh guarda, visto
l'andazzo io mi considero vedova.
Vedi che la pensi come me in fondo...se ti ritieni vedova,
vuol dire che hai capito che Antonio per te oramai ...
No, io mi considero vedova perche' appena mi capita a portata
di mano io l'ammazzo
E che cosa avrai ottenuto?
Niente faro' un pranzetto al mio gattino
Ed io assistero' con gioia a quel pasto
Eh! no Publia, abbi giudizio almeno tu!
Antonio mi sta antipatico!
Ma non credi che per tua figlia sia meglio essera
ripudiata legalmente, per mia sorella Ottavia con gli alimenti, piuttosto che abbandonata
per Cleopatra senza il becco di un sesterzo.
Non pensi alla patria? La patria chiede un sacrificio...
Sapra' ricompensarti!
E' la patria che paga.
Gente...by...by...a tutti ... Vi saluto ne?
Ma perche' batti cosi' i piedi a terra, volgare,
lo vedi che ti fai male, hai detto: ai! soldataccio!
Abbandonati alla dolcezza di questa musica, al profumo del vizio,
della lussuria, delle orgie... Cleo ...by by...comen talle vous?
che odore inebriante di baccanale!
Un modesto baccanale all' egiziana, in tuo onore mio adorato Antonio.
Sempre baccanale all' egiziana, mai che ti facessero un tocchettino
di baccanale alla livornese... buona questa. ...
Godi la vita che un giorno non lontano sarai anche tu cosi'!
Ma va a mori ammazzato! Senti Cleo, senti per invitere la gente
a divertirsi, non ci sono degli argomenti piu' allegri ... dico ...
Vorresti forse avere la testa di un tuo nemico? Di Ottavio ad esempio?
Ma non dire sciocchezze Ottavio io non lo temo!
Per me Ottavio e' ancora un bambino, un pulcino nella stoppa,
un triunviretto imberbe...,Chiaro? Cosa mi importa a me di quello che dice di
quello che pensa! Vieni a Marcantonio tuo!
Ai! Accidenti! E chi poteva essere lui! Cesarione, figlio di Cesare, Vieni qua!
Perdonalo Antonio e' un ragazzino, un frugoletto un po' vivace ...
Ah. Si e' un frugoletto un po' vivace? E mi appioppa a tergo il coppetiello?
Ma Cleo se non fosse tuo figlio ... Ahhhh! ...
Come sei delicato e che sara' mai...Ma come un guerrriero come te, n'affaruccio
cosi' piccolo! Mica me vorrai di che t'ho fatto male?
Non e' questione di male e questione di rispetto!
La mia posizione!
Era proprio la posizione giusta.
Senti quanto e' impertinente questo ragazzino, come si permette colpire le nobile terga di un triunviro
E che so nobile pure quelle?
Si capisce, nobilissime... quando a nuo lo fanno triunviro,
e' triunviro da per tutto, dalla testa ai piedi,
sopra, sotto, avanti, dietro, e' chiaro?
A te nobile te c'hanno fatto io so' figlio de n'a regina, quindi so' nobile dalla nascita
e co' un triunviro come te ce posso fa' quello che me pare,
ce posso monta' pure a cavacecio ...
Cleopatra ma lo senti tuo figlio? Vuo montare a cavacecio a Marcantonio...
Dico ma siamo impazziti?...
Senti tu bisogna che la smetti altrimenti ti spedisco a Roma da Ottavio
che ti mangera' vivo...e se non la finisci
di fare il delinquentuccio ti sculaccio.
Mamma, mamma m'ha picchiato!
Chi t'ha picchiato? - Tu!
Sei un bugiardo e impunito, sai?
E' un bruto, e' un bruto!
Calmati, calmati.
Io ho paura io stanotte dormo vicino a te
Ecco hai visto? Mi prometti che stanotte dorme nella tua stanza
Ma Cesarione alla tua eta' dormire ancora con la mamma
non sei piu' un bambino!
Ha ragione tua madre! Non sei piu' un bambino
E nemmeno lui non e' piu' un bambino!
Ma Cessrione che cosa dici?
Va be' non parlo piu', pero' tu adesso me fai generale
Ah! Ci risiamo con questa storia! Mille volte ti ho detto no!
Ed e' no!
Beh, dici de no percho' ero un bambino. ma tu adesso hai detto che non sono piu' un bambino.
Anto' te devi decide eh! Se sono un bambino io tiro i cosetti
e dormo con mammma, e se invece non sono piu' un bambino, decidi tu... Buonanote!
Cleo senti, bisogna togliere i grilli dalla testa del tuo rampollo, perche'
io generale non lo fo'... non lo fo' ...non lo fo'
Allora che famo?
Come che famo? Intanto mettete sull attenti.
Ah ragazzi io so' generale quanto te.
Io te posso fa nomina' caporale quando voio! Capito?
Comanda
Attacamo!
Attaccamo cosa?
Il nemico! No?
Ma quale nemico, non siamo in guerra siamo in pace grazie a Giove
Ecco lo vedi che' non sei un generale. Va a cerca' un nemico qualsiasi e che perda! Marc
Aspetta aho! Eccolo!
Ma quelli so romani!
Embe' sta a vede che e la prima volta che i romani menano ai romani!
Legionari offro canto sesterzi a cranio, se me portate quelli!
Aho! offro cento setserzi a creanio! Dai ...forza...ramolliti!...
Attaccateli...trucidateli ...
Oh, sono un senatore, sono un ambasciatora di Roma ...Buoni!
Calmi! Sieta impazziti.
Che dolore, che male!
Tanto male
Tanto
Eh, povero nasone, povero Nasone, cosa vuoi fare? Bisogna aver pazienza, bisogna
compatirlo e perdonarlo, e' un frugoletto un po' vivace un ragazzino, esuberante,
ma del resto non dobbiamo dimenticare che e' figlio di Cesare, e quindi il comando
la guerra, questo ragazzo ce l'ha nel sangue, ce l'ha nel sangue.
E tu mio nobile Marcantonio lo giustifichi pure quel figlio di ...
Ahhh! romanccio scoccato! Figlio di Cesare devi dire.
Sara', certo che a sentirti parlare e vederti combinato in quel modo, c'e' da pensare
che abbiano ragione i tuoi calunniatori di Roma.
Ah si mi calunniano? E cosa dicono,
cosa dicono sentiamo
Dicono...dicono che il terzo sostegno del mondo sia diventato
lo zimbello di una zingara.
Questi romani bisogna che la piantano!
Eh, credimi Antonio, non e' stato facile per me perorare la tua causa in senato contro
tutti avevi tutti contro, Ottavio per primo.
Ed e' per questo che io non mi son deciso ancora a ritornare a Roma. Non vorrei
che in senato mi accogliessero come accolser il
povero Cesare...ti ricordi? Quel po po di sventole! ...
Stai tranquillo sarai accolto trionfalmente, e poi quale
garanzia migliore di quella che ti offre Ottavio dandoti in sposa sua sorella.
E qui sta la fregatura!
Non vorrai rinunciare al tuo trionfo a Roma!
Non, no il trionfo mi sta bene, il trionfo mi sta bene, io vado trionfo e torno,
che ci metto, faccio una volata, e tornero' piu' potente di prima
e credo che anche Cleo sia d'accordo in questo.
Cleo? E chi e' Cleo?
Come chi e' Cleo, Cleopatra.
E tu la chiami Cleo?
E' un vezzeggiativo, cosa vuoi siamo in una corte raffinata,
non siamo mica alla suburra.
Me ne sono accorto. Insomma Antonio Cleo volente o nolente
tu a Roma devi assolutamente venire, e sposare Ottavia altrimenti cosa
dovrei fare? Tornare tutto solo e dire che te ne freghi del
senato di Ottavio e di sua sorella.
Nobili patrizi ho un'idea, a cleopatra
le diremo soltanto l'affare del trionfo, eh?
Ma non e' possibile, il matrimonio con Ottavia ha un alto valore politico,
tutto il mondo deve saperlo.
Un momento, ascolta Antonio, vieni qua', io sono con te per il trionfo,
per il matrimonio no. Anche perche' penso che Antonio
non baratti la bellezza di Cleopatra, per un Ottavia qualunque
e poi penso che non ti piace E' vero
Antonio che non ti piace Ottavia?
No, no tutt'altro, Ottavia a me piace, anzi ti diro'
che io ci ho fatto il cascamorto per un anno.
Cosa hai fatto per un anno?
Il cascamorto
Ah, hai fatto il cascamorto per un anno!
Ottavia e' giovane. fresca, Nobarbo io a Ottavia me la pappo.
Non ho capito cosa didi? - A Ottavia io me la pappo!
Cosa fai? - Ma che sei diventato sordo? A Ottavia io me la pappo!
Ah, se la pappa!
Ma chi glielo va a di. - Ah, io no!
E avete tanta paura di una donna! parlo io alla regina.
Sono o non sono l'ambasciatore di Roma!
Bravo Nasone e' giusto! Ambasciator non porta
pene...ti accompagno!...Andiamo!
Vedrai Nasone l'accoglienza che ti fara' Cleopatra!..
E' una donna finissima, gentile, con tatto piene di grazia!
Del resto e' una regina Cleo.
Che c' e'
C'e' un amico ambasciatore che deve parlarti.
Ma che entri saro' lieta e felice di riceverti... Vai...
Vieni anche tu?
Io vengo dopo, vai ... e vai ...
L'anfora - lo specchio - -la spazzola - il vaso grande
il vaso piccolo -il vaso etrusco - il vaso pompeiano - il vaso con l'acqua
il vaso da giorno - manca il vaso da notte ...
Eccolo!
Bravo Nasone! Adesso che Cleopatra ha esaurito i lanci, entro io.
Dove la metto?
Nella pattumiera ... Tesoro ...
E adesso vai a Roma... cosi'
Accidenti ho dimenticato la vasca coi pesci... affff ...affogo...il pesce in bocca ...
Hai capito la vacca egizia. lo lascia venire fa la dritta
pensando che piu' Antonio diventa importante e piu' c'e' da arraffare per lei.
Ma io gli combino uno scherzo a lei a lui e a quell'altro sporcaccione di Ottavio...
Fulvia! Ad Ottavio abbiamo dato la nostra parola non vorrai mancare spero,
pensa anche a gli interessi.
Non perderemo un setserzo. Tutto regolare. Ti ricordi Totonno?
Quel fratellastro di Antonio che vive in esilio a Capua?
Chi, quel farabutto?
Dobbiamo andare subito a cercarlo e portario qui.
Non ci riuscira' difficile convincerlo.
Lo sai che gli e' proibito di entrare in Roma.
Per quella faccia ver?
Ma non capisci che proprio di quella che abbiamo bisogno.
Attenzione, attenzione, attenzione...Venchino, benchino da questa parte signori ...abbiamo
schiave schiavette e schiavine, scampoli merce di prima qualita',
all'ingrosso e a dettaglio...Eh ... oh...te la faresti la jaguar?
Magari
Ehi tu, senti un po'
Seghe'?
Ma...lo senti che rumore fa?
Per forza e' stato un mese fermo, tu dagli un'ingrassatina
e vedrai che va bene.
Speriamo ci provero'.
Ma guarda quante pretese che ha
Principale, principale. - Che c'e'?
Vi ricordate giorni fa' io questa mi comprai, la flavia.
Embe' non mi dirai mica che ti sei trovato male con la Flavia, no?
Male? Malissimo, che appena la tocco
va su di giri e picchia in testa.
Come sarebbe fammi vedere
Guarda ...
Ho sentito.
Non sono io, che ho sentito. Tu questa te la devi riprenere,
io non la voglio piu'. Hai capito che non la voglio piu'?
Giovanotto, piano con le prepotenze sa hai capito,
uscita la merce dal negozio non si accettano reclami.
Ecolo li' ladro, mascalzone farabuto.
Ei ei giovanotto, e be cos'e' Queste, cosa sono?
E perche' non sei un ladro, un farabutto, un ladrone, non me l'hai venduti tu
questi fortissimi gladiatori?
E be non sono fortissimi gladiatori?
Ma io volevo i Traci.
E' vero scusa, scusa ho sbagliato, invece di darti
gli schiavi Traci ti ho dato cinque proci,
comunque sei nato con camicia
sei fortunato. - Come?
I Proci vanno a rubba, a Roma se li litigano
Ma a me non me ne frega niente, tu m'hai truffato e comunque se c'hai
da dire qualche cosa in tua difesa lo spiegherai in giudizio. Andiamo.
Lasciatemi, lasciatemi voi non sapete chi sono io,
io ho parenti in alto loco sa.
Sappiamo benissimo chi sei invece, non e' la prima truffa questa
e' un pezzo che ti teniamo d'occhio.
Se mi tieni d'occhio vuol dire che hai preso una svista,
io non posso lasciare il negozio, io c'ho le schiave ...
Si' portatelo via, pure a me truffo', via e se volete un
testimonio in tribunale io ci vengo. Ladro, truffatore.
Lasciatelo, lasciate questo uomo, sono la moglie del triunviro Marc'Antonio,
spero mi conoscerete. Vengo da parte di mio marito.
Fulvia mia cognatona bella sei capitata come il cacio sui maccheroni.
Ve l'avevo detto che io ho parenti in alto loco.
E allora paga.
Tieni, spero che bastino.
Morto di fame.
Debbo farti presente che questo signorino ha altri impicci da queste parti.
Va bene, ave.
Garantisco io per lui.
E io garantisco per lei.
Cognatacchia mia bella dimmi, come posso disobbligarmi per te,
vuoi una schiava a mezzo servizio? Vuoi un bel gladiatore a tutto fare
e', uno schiavo, anzi uno schiavone compiacente per tua madre.
Oh ma cosa dici Rotonno? - Per tua sorella? - No!
Noi vogliamo te.
Vogliamo che tu venga subito a Roma con noi.
Ma no? a Roma? a Roma... ah, ah, fossi matto.
Guarda che io posso riconsegnarti all guardie e posso raccontare
a loro qualche altra tua prodezza.
Ave Ottavio.
A ve. E Antonio dov'e? Non mi dire che c'ha ripensato questo...
Roma dice a Nasone porta Marc'Antonio, e Nasone Marc'Antonio porta,
non ti dico il dolore.
Di Marc'Antonio? - No, il mio. - Ma dove ce l'hai?
E' passato, ero tutto nero.
Ma no, Marc'Antonio.
Ah ce l'ha sua moglie lo aspettava al varco
davanti alla sua villa al Tuscolo,
l'ha bloccato.
Eh, possibile ...che Fulvia faccia il doppio giuoco.
Ma tesoro, ma non hai da giustificarti, capisco troppo
bene le esigenze politiche la tua nuova posizione.
Saggia Fulvia, saggia, vedo con piacere che sominci a comprendere
che cosa significhi essere un triuviro.
Ah, come no, siete un terzetto perfetto io le dicevo anche a Ottavio.
A si'?
Invece cosa vuoi, io sono rimasta la donna semplice di un tempo.
Male, male moglie mia bisogna aggiornarsi,
dico aggiornarsi, i tempi corrono.
Io invece sono rimasta ferma; e poi che figura ci farei io vicino a ce,
cosi' raffinato, certe volte un pochino troppo.
Senti io c'ho ripensato, non me la sento di sostituirmi a
Marc'Antonio, e poi non hai visto ogni tanto c'ha quelle mosse.
Senti non hai altra scelta, ricordati che sei a Roma malgrado il divieto, percio' o la morte o il posto del divino Marc'Antonio.
Se lui e' divino io non sono di acqua, un romano non teme la morte; ho scelto.
Ah no, questa sera pranzi con me, t'ho preparato l'abbacchio alla gladiatora.
Oh che volgarita'... che schifo l'abbacchio.
Ma non ti piace piu'? Era il tue piatto preferito.
Adesso Fulvia ti dara' un sonnifero e appena
lui dorme tu via...ti presenti a Ottavio.
E gli dico, Ottavio buongiorno io sono Marc'Antonio eh...eh.
C'e' del caviale, dello champagne.
No, ma beviti on buon bicchiere di vino dei castelli, che ti tira' su'.
Credi?
Ma certo.
Che mi trovi un po' giu'.
Uh...ai tuoi trionfi, ai tuoi amori.
Cin, cin... - Cin, cin ...
Caro collega, ave.
Ma guarda chi si vede.
Accidenti a lui, adesso questo ci rovina tutto.
Cos'e' un poliziotto?
Carissimo Otto, come stai?
Otto?
Otto? Sarebbe il diminutivo di Ottavio, potrei anche chiamarti Ottavino,
ma non e' il caso.
Ottavio?
Ma sei matto?
Mi compiaccio sai, ti vedo in piena forma.
Ah grazie, ma anche tu pero'.
Ah si', modestamente me la cavicchio, me la sono cavicchiata fino adesso, me la cavicchiero' ancora.
Ma vieni a bere qualcosa con noi.
Grazie.
Oh, che sbadata.
Porta bene, porta bene.
Mi dispiace.
Cin, cin. - Cin, cin.
Dobbiamo far scomparire Marc'Antonio.
Lo ammazziamo?
Mah ... - Ammazziamolo. - Mah ... - Io lo ammazzerei.
Nasconditi.
Antonio, noi due insieme faremo Roma piu' grande di quanto l'abbia fatta Cesare.
Andiamo.
Ma come, ma ve ne andate cosi' senza neanche mangiare un boccone.
Quale boccone piu' ghiotto di un trionfo
Fulvia la patria mi chiama, un ultimo addio senza rancore.
Aspetta, aspetta, aspetta ancora un attimo, forse e' l'ultima vokta che ti vedo.
Non posso.
Va bene, va bene, senza rancore.
Addio, andiamo.
Ma te ne vai cosi', senza nemmeno dire addio alla mamma?
Ah gia', e' vero che stupido,
scusa Ottavio vado, saluto e torno.
Certo.
Mami...mami ...mametta...mami dove ti sei cacciata, dove sei.
Mamma mia che botta. Ah...ah.
Allora Antonio.
Dov'e'.
Come dov'e'
Antonio.
Che, che cosa c'e'?
Ma cosa ti e' sucesso?
A me, a me niente, a me.
Come hai trovato la mamma caro?
Bene, bene galiarda, poo...longo ...
Come longo?
E', longo. Lo ...Longo. - No, dico longo.
E'. - Che vuol dire longo?
Chi e' longo?
No tu hai detto longo.
Ah longo, lo...longo, e' un mio amico.
Si chiama longo.
Allora andiamo?
Dove andiamo?
Verso il trionfo.
E andiamo a piedi? - Abbiame la biga.
Abbiamo la biga? E allora viva la biga. Ah ... - Andiamo.
Addio Antonio.
Arriverderla.
Onorevoli, colleghi, il prode Marc'Antonio e' tornato fra noi.
Ave Marc'Antonio
Buongiorno a tutti.
Ave Antonio, il popolo A Roma ossanna.
A si'? - Si.
A Roma lo sanno?
Osanna, osanna e ti acclama.
Noi salutiamo in te l'eroe, nella speranza che tu saprai rendere,
schive le terre, schiavi i popoli, schiavi perfino i regnanti.
Se e' per schiavizzare mi invitate a nozze, poiche' questo e' il mio mestiere.
Ma dimmi un po' ma veramente a Roma lo sanno?
Lo sanno. - Sanno tutto?
A Roma. - E'?
A Roma sanno sempre tutto.
Si sa ' tutto? - Tutto.
Appena fai una cosa, la voce circola, infatti
io ho conosciuto una ragazza che ...be poi te lo racconto ...
Marc'Antonio ci portera schiava Cleopatra?
E chie e' questo? Cosa vuole?
No, no, lui non vuole niente, e' Rome che lo vuole.
E' Roma che vuole la reginal Tolomea sua schiava.
Tolomea? - Si'.
Pia dei Tolomei? - No Pia. Cosa ... Qudlla..
I due sergenti? - No, no i due sergenti, no
La Cieca di Sorrento? - No la Cieca di Sorrento.
Ci sono, la portatrice di pane. - Ma no, la regina Tolomea.
Ah no, non l'ho letto. Io leggo spesso Salgari e mi diverto un mondo.
Antonio non esageriamo, ci vuoi far credere
che adesso non ricordi piu' Cleopatra eh?
Ah, ma voi parlate di Cleopatra?
E Gia', e come non te la ricordi?
Ah si e' una mia amicizia.
E ce lo dici in faccia che e' una tua amica.
Be amica proprio no, ma insomma, e' una girl friend.
L'ho conosciuta a Roma, al night club al Roma Nagth.
Ma come parli?
Ottavio non ci far caso, in Egitto parlano tutti cosi.
Ma suo nemico devi essere.
Signori bando alle dispute, lasciamo questi argomenti.
In questa giornata fausta Cleopatra deve essera dimenticata.
Oh, questo si' che e' parlare da uomini,
dimentichiamo Cleopatra e pensiamo a Fausta.
Chi e' Fausta?
Non lo so', chi e' Fausta?
Tu hai detto in questa giornata faustas: ...
Io ho detto in questa giornata fausta!
Chi? - Fausta
Ma ti sei fissato proprio! - Ottavio tua sorella
Ecco Ottavia!
E' meglio di Fausta
La trovi sempre bella - Ah, lo credo bene...
Vai incontro alla tua sposa - Vado? - Vai.
Io mi butto a pesce! - Ma certo!!
Guarda che io sono irruente - Non avere timore
La irruentisco - Vai!
Dopo ti faccio sapere, eh? - Vai!
Mio prode e dolcissimo spose...
Buon giorno! Riverisco! Faccio la riverenza!
E questa e' una moglie a due piazze!
Sono lieta e felice di dare la mano al nobile Marcantonio.
Ma che Marcantonio e Marcantonio d'Egitto!
Qui non c'e' nessun Marcantonio!
Come Antonio?
Come Antonio! - Non c'e' Marcantonio?
Non c'e'? - Non c'e' Marcantonio?
E e e e ...io chi sono? Non sono Marcantonio forse?
E che pezzo di Marc'Antonio sono.
Mi compiaccio che tu non sia piu' il Marcantonio d'Egitto.
Hai visto? - Avevo ragione.
Il tuo cambiamento ci riempie di gioia. Erano queste le parole
che volevamo sentire da te. Ma possiamo essere sicuri?
Come sarebbe a dire? Costui mi offende, ma perche' sono bugiardo io?
Come si permette. Ma io, ma io lo piglierei a schiaffi, io so nervoso.
Ah, cosi' Antonio parla al triunviro Lepido?
Come? E' un triunviro anche lui? - Beh ...si'.
Fammi vedere i documenti. - Quali documenti?
Fuori la carta d' indindirinda'.
Ma che cosa? La carta dindindiridi, e dindinrinda'... Guardate
non vi sarete mica alleati contro di me? Pronuba Ottavia?
Come? - Pronuba Ottavia.
E tu non dici niente?
Ma no, ma non e' un'offesa ...stai calmo!
L'ha chiamata pronuba ... e tu non reagisci ...
Non e' nulla! - Antonio, Antonio calma!
Hai ragione che c'ho la corazza ...
Calmati!
Se fossi scorazzato farei un macello farei, un macello.
Calmati, calmati ti prego.
Non tremassi, ma tremo ... pronuba, ma sei pronuba tu ...
Ma no!
E che significa pronuba? - No so!
Appena mi informo e mi dicono cosa significa pronuba
faccio un macello.
Resta con Ottavia. - Pronuba.
Non ti compromettere, io sono con te. Adesso che abbiamo
Antonio in mano ci sara' facile farlo fuori e
noi due saremo i padroni del mondo.
Si'.
Caro Antonio, capisco che scherzavi, qual la mano
Tu permetti Ottavia?
Certo. - Scusa, eh?
Che c'e'?
Non fidarti di Ottavio, alleati a me.
Con le nostre forse riunite sara' facile farlo fuori
e cosi' noi due saremo i Padroni del mondo.
Ah si'? Eh, fra triunviri si usa cosi'?
Sai bene che al governo di Roma non C'e' posto per tre.
Non c'e' posto per tre? E Allora facciamo una cosa,
due si mettono a sedere e uno resta all'impiedi.
Ma no...per vincere bastano solamente due assi.
Primo… - Asso di bastoni.
E poi asso di coppe. - No due assi di forza.
Intesi?
Allora io e te siamo assi? - Ho capito.
Va be', vengo subito. Scusa Ottavia, eh?
Torno subito, Senti a me quello mi e' antipatico.
Ma no lo calcolare, tanto lo facciamo fuori.
Ah si'? - Tu ti allei a me e noi due insieme
Saremo i padroni del mondo. - Appunto!
Il popolo di Roma! - Il giornale d'Italia, il ggero!
Il popolo di Roma Osanna!
E se lo sanno i giornalisti, ragazzi siamo fregati.
Andiamo a finire tutti quanti sullo specchio.
Antonio, il popolo ti vuole al balcone.
E non cominciamo a parlare di balconi, i balconi portano jella.
Ma no caro...vai trionfa... e poi torna da me,
ti aspetto nella mia villa!
Io vado, trionfo e torno subito. Che ci metto? Una volata.
Eh gia', andiamo verso il popolo!
Ma e' proprio necessario andare verso il popolo?
Perche non passiamo la seconda parte dei festeggiamenti?
Io dovrei festeggiare tua sorella.
Ma il popolo ti acclama!
Ma ci tieni proprio a questo popolo? Ti importa di questo popolo?
No, a me non importa, ma e' la politica. - Ah gia', e' vero, la politica, come sempre.
Appunto.
Popolo...popolo...vengo subito!
A te oh Marc'Antonio, il meritato alloro.
Popolo di Roma!...
Ottavio.
Cosa vuoi? - Mezzo litro! - Subito!
Viene subito, ah... ah...
Come si puo' pensare di sequestrare impunemente
un triunviro. Roma mi attende!
Ottavio mi cerchera'. Poveraccio! Mi ha preparato
il trionfo, mi ha preparato.!
E anche la sorellina Ottavia, vero? I mosconi come te si attirano con il miele,
cosi' disse Ottavio al Senato quando tutti gridavano:
a morte Antonio! Pugnale o veleno! E lui disse, attiriamolo
a Roma con il miele.
Ah si? - E poi ...
Cosi' ha detto? Quel porco maledetto
Oh, proprio nelle braccia di Cleopatra lo vado a Buttare ...ma vacci tu...
Ma se e' tanto innamorato di te vuol dire che ha dimenticato Cleopatra.
E per poter tornare tra le braccia soggioghera' l'Egitto
in quattro e quatro otto. E' il mio piano che funziona a meraviglia!
Sempre piani, sempre piani, cognato mio.
Un piano sopra l'altro vai a finire sull'attico.
Sono lieto di vederti in buona salute, ma d'avvero non sei
piu' il molle Antonio d'Egitto.
Ma chi e' questo Marc'Antonio d'Egitto?
Sei tu no? - So io? - Come no?
No, tu hai detto to. - No, dico sei un altro.
Ah si', eh sono un altro.
Ah veramente irriconoscibile! Pieno di vigore, di vita, e
a quanto vedo dotato anche di un ottimo appetito.
Si dice l'appetito viene mangiando, ma mica e' vero,
l'appetito viena a star digiuni. E l'ouvo dov'e',
ma quante volte ve lo debbo dire che io voglio l'ovetto a colazione.
Ma, ma certo Antonio subito.
Queste donne, cosa orribile. Io sono abituato a colazione a succhiarmi un ovetto.
Ah si? - Eccolo qua', eh - E' fresco e'?
Di giornata.
Cosa fai? - Sto pensando
Che cosa pensi? - Penso alla gallina, poveraccia.
Ma cosac'entra la gallina, se è un uovo di struzzo.
E anche lo struzzo
Fammi uscire da qui.
Ed in piazza, solo con il popolo e ve ne accorgerete, ve ne!
Vai pure. La porta è aperta,..
G'è il mio micione che fa la guardia...
Quello lì...Ah..ah...ah...
E va bene, esci, esci pure, ma ricordati che fuori di qui,
può aspettarti un agguato nell'ombra, un pugnale nella schiena,
saresti un triunviro di troppo.
Per tutti gli dei dell'olimpo! S.P.Q.R.! e tu, o Fulvia,
sei capace di partecipare ad un simile tradimento.
Antonio, come triunviro ti aveva già demolito Cleopatra;
io volevo soltanto cercare di salvare il mio Antonio.
E no, io non ci voglio andare in Egitto, io sto qua,
io ci faccio Pascua e ferragosto.
MA DEVI ANDARE! Sei l'unico che può sottomettere Cleopatra.
Dove la debbo mettere? - Sotto!
E lei ci sta? - Oh, Antonio
Antonio, non fare l'ingenuo...
Ma scusa, se ci tieni tanto a questa Cleopatra,
valla a mettere sotto tu, no?
Eh, è quello che gli ho detto pure io!
Ottavia, facci parlare, sono cose serie, ragioni di stato.
E va bene, e va bene, vi lascio, se avete bisogno di me,
sono di là, mi vado a sdraiare un po' sul letto, perchè sono così stanca...
Urca cane!... - Dove vai tu?
E non hai sentito cosa ha detto tua sorella?
Che è stanca e si va a sdraiare sul letto?!
Ma che c'entri tu?
Eh, è la mia metà... - Ma lei è stanca.
E se ci ho anch'io una metà stanca? Che ne puoi sapere tu?
Antonio, ascoltami, è per il tuo bene. Tu sai che
il Senato ti ha condannato a morte come traditore della patria,
ebbene, fui io l'unico a salvarti, cosa che non potrei più fare per te...
Che è questo...
La testa, Antonio, la tua testa! - No!
La mia testa? Me la tagliano? - Sì.
E va bene! Resterai qui allora! E creperai qui!
Posso anche essere cattiva, sai? Molto cattiva!
Ha messo la belva a guardia! Come se io avessi paura di quella belvetta!
Figurati! Ho un coraggio da leone, io!
Ehi! Non facciamo scherzi, eh? Non facciamo scherzi!
Belva! Embe'?
Lo sai chi sono io? Sono Marcantonio!
Sono un eroe, un prode, un guerriero!
A questo bisogna dargli la polpetta! Che brutto carattere che hai!
Non ti preoccupare. Tu vai in Egittto e rendi schiavi di Roma tutti gli egiziani.
Gli Egiziani? Schiavi? - Schiavi.
Te li porto a te? - Certo.
Quanto me li paghi l'uno?
Ah che strano mercato, ci metteremo d'accordo.
Sai, perchè io non voglio storie...io ti porto gli schiavi,
tu mi dai i sesterzi e io mi ritiro a vita privata.
Benissimo.
Bisogna che ti lascio, perchè
vado a far riposare l'altra metà con soreta.
Vai, caro, vai ti prego vai...
Un messaggio urgente per la regina, da Roma.
Ma è possibile che io debba sempre sbagliare romano?
Eppure c'è un romano sul quale non ti puoi sbagliare!
Tu?
Sì, fedele a Cesare perchè fedele a te; fedele ad Antonio perchè fedele a te.
Ora mie sono le sue legioni,
mia è la sua forza! Vuoi che le conduca contro Roma?
Faresti questo per me?
Qualunque cosa, per il tuo amore, per un tuo bacio!
Enobarboncino mio!
Regina...mia regina...
Una grande notizia! Antonio sta per sbarcare ad Alessandria!
Davvero? - Si, mia regina.
Iside ti ringrazio!
Questa è la mia più grande vittoria! E tu cosa fai qui?
Corri, svelto, bisogna preparargli una accoglienza trionfale!
Buongiorno a tutti.
Oh per bacco! io li conosco questi
questi sono i quattro mori che stavano a Piazza Grande a Livorno ...
Come dici?
Niente, niente è una cosa mia. Li avessi avuti a Capua ostrega...
Ave
Antonio, ave.
Ave - Antonio, ave.
Ave coso, come ti chiami... aspetta non mi ricordo.
Sono il tuo luogotenente,
Ecco sei il mio...
Luogotenente.
Luogotenente, tu sei il mio luogotenente.
Sì.
E io tenevo un luogotenente come te? Ma guardalo un po'! Ma lo vedi
quanto sei racchio? Ci'ha le coscie storte, lo sai che fai schifo?
Non puoi dire questo al tuo luogotenente.
E perchè chi me lo proibisce?
Ti ascoltano!
Perchè non lo sanno forse? Ebbene glielo dico io, questo...
Antonio cosa dici?
Dico che fai schifo. Approposito dimmi un po' la signorina Cleopatra come sta?
La regina è là sul trono!
Come si permette di andarsi a sedere sul trono senza il mio ordine? E poi
quando vede a me deve scattare all'impiedi! Perchè io sono un triunviro capisci?
Un triunviro. Scattare, scattare. Mi sono offeso mene vado.
Ma Antonio, non puoi andare via così!
E perchè?
Abbiamo preparato per te un festino!
E preparate il festino. Basta con le orgie, basta col vizio!
Adesso ci sono qua io e per voi sono il castigamatti! Chi è questo ragazzino vestito da guerriero?
E' Cesarino, il figlio di Cesare. Cesarione.
Cesarino, cesarono o cesariono. Chi è?
Cesarione.
Fammelo vedere. Fatti guardare. A morte.
Perchè?
E' brutto.
E sei bello te! Ahio mamma!
Mascalzone che non sei altro. E' modo di rispondere questo?
Bello di mamma tua.
Abbiamo preparato per te l'appartamento solito.
Non mi piace il solito. Chi è questa?
una schiava.
Questa è mezza schiava.
Una schiavetta.
E' una schiavina. Comunque l'appartamento me lo scelgo io.
Nespà, andiamo.
Mascalzoni, farabutti!
Ti salutano.
Perchè mi conoscono?
Ma vuoi scherzare?!
M'hanno chiamato salame. Comodi, comodi... Schiavina...
Fuori, fuori tutti!
E guai se qualcuno dirà una sola parola di quanto è successo!
Calmati mamma! - Anche tu!
Ma tutti con me ce l'avete oggi...ecco!
Io non capisco, offendermi così, davati a tutta la corte!
L'aria di Roma fa strani scherzi, mia regina,
fa strani scherzi anche l'aria di Ottavio.
Di Ottavio hai detto? O di Ottavia?
Nessuna donna può reggere al tuo confronto.
Ma tu lo sai. Antonio è un farfallone, quella romanaccia ha certe grazie...
Carmiana!
Sì, mia regina.
Tutti i miei cosmetici, tutti i miei profumi, liquori, le essenze...
andiamo assieme al tempio della Dea Gatta per sacrificare
sull'altare dell'amore...forse soltanto lei la grande Mammona può ancora aiutarmi!
Fulcia! Fulvia! Fulvia!
è successa una cosa terribile! Il Gattopardo s'è mangiato Antonio!
Fulvia dove ti sei cacciata
Dea Gatta. De Mammona, hai fatto il miracolo
Ora tutto sta nello zampino mio.
Tesoro, tesoro caro!
Cara...
Si, sono il che ti accarezzo. - Si?
La tua gattina...miao...miao...
Chi sono io?
Ottavia...Ottavia...Ottavia...
Vigliacco! Traditore!
Ottavia...non andar via! Dove sei ah...Otta...; Otta...ma che hai
fatto i calli...Ottavia hai fatto la mano quanto una pantofola
ah...abbracciami ...
Fuori di qui!
Chi è? Allarmi, chi va là?...Ah sei tu? Perchè hai interrotto il mio sogno?
Fuori di qui, ho detto!
Un momento giovanotta, qui se c'è un deve andar via sei tu.
Capito? E vorrei sapere chi t'ha dato il permesso
di entrare nel mio appartamento.
Questa stanza è mia e tu lo sai; Dovresti conoscerla! E mio è il letto.
Questo letto?Questa specie di super-attico? Comunque, comunque il l'ho requisito
perchè sono il conquistatore...figurati che ho girato tutto il palazzo
per trovare un letto morbido.
Certo è il più morbido, anche il più caldo;
ma non c'è posto per nessuna Ottavia, nemmeno in sogno!
Eh...eh...lo dici tu! Senon mi interrompevi,
io e Ottavia ci trovavamo molto bene in sogno
Chissaaà dove andavamo a finire...
Tony mio, Tony caro. Ma perchè tutta
questa commedia? La tua presenza qui contraddice
tutte le tue parole...Tony...Tony...
E non chiamarmi più Tony, mi dà fastidio essere chiamato Tony
Hai capito? Hai capitolato? Oh ...! Cosa ho fatto del resto?
Ho sbagliato letto. Perchè tu in vita tua non hai mai
sbagliato letto? E tu mi intendi eh? Del resto se ci tieni tanto a questo letto
perchè è spazioso e quindi è adatto a far riposare il tuo naso ...
Ah! Cosa hai detto? Insolente! Maleducato!
Eh...il tuo naso è popolare a Roma è conosciuto ne parlano tutti,
è più conosciuto lui che le piramidi!
Ah che cosa dici?
Nasona!
disgraziato ...disgraziato ...!
Che succede mia regina?
Nessun uomo m'ha mai trattata così! Forse non sono più bella?...
Sei più bella che mai. E' Antonio che...non so,
non si capisce, non è piu lui ...
Devè pagare! M'ha offesa deve pagare!
Basta un tuo "sì" un piccolo "sì" dalla tua bocca divina
e le offese saranno lavate nel sangue.
Ebbene, sì...lo dico.
Se non vuole più essere mio, non sarà di nessuno!
Che hai qui? - Chi sei? - Come osate.
Ci capisci niente tu?
Specchio guarda il mio naso dimmi che non è vero...ah perchè non
mi rispondi speccbio?, parla...specchio... dimmi che i romani hanno torto
ma rispondimi specchio ...!
Cuccù...indovina chi sono?
Ah! Aiuto...! Un attentato! Aiuto!
Ma Cleo per gli dei non
mi riconosci? Sono io, il tuo tesoro che torna! Guardami!
Ah! Sei di nuovo qui? Potevi farne a meno di tornare come osi?
Ma Cleo non ti capisco.
Sono io che non ti capisco. Prima vai via in quel modo,
adesso ritorni con questa barba! Sei un volubile e un buffone.
Cleopatra...Cleopatra...se questa barba potesse parlare...se tu sapessi...
Una regina non ascolta una barba!
Ma non è mica la barba che deve parlare, sono io cara...
Hai già troppo parlato!
Se non ho aperto bocca?
A sì non hai aperto bocca? Non hai detto niente?
E il naso dove lo metti?
Non lo so, dove vuoi, dimmi tu dove lo devo mettere e lo metto.
No...no...parlo del naso mio.
Ah! del tuo naso, ma lo so io lo adoro, ti dà una personalità!
Sì l'adori, allora non sono più una nasona?
Ma non dire sciocchezze, ma che nasone, ma ci mancherebbe altro,
qui se c'è un nasone sono io, guarda.
M'hai offesa.
Ma dico...io non credevo di offenderti...io scherzavo.
Ah! Lo chiami scherzo?
Eh...macome sei diventata suscettibile... Cleopatra per Giove Pluvio
per tutti gli dei, dimmi la verità forse tu non mi ami più?
E me lo domandi? Dopo il tuo modo di comportarti?
Ma sua via, non essere in collera con me, capisci io ho dovuto agire così
Mio malgrado...Roma... gli intrighi... Ottavio... le oscure congiure di palazzo...
L'amore che tu dici di portarmi
deve essere molto piccolo; e molto più grande la paura di Ottavio.
Ah...ah...la paura di Ottavio... ma io non lo temo Ottavio,
perchè voglio far scoppiare la bomba.
Come sarebbe?
Come sarebbe? Ottavio è tranquillo, crede già di essere l'imperatore
l'illuso.
E allora?
E allora guardami bene, Marc'Antonio e Cleopatra sposi, e ci faremo
un impero per conto nostro. Questa è la bomba.
Oh Tony! Così la pensi?
Certo!
Quando tutte queste belle cose?
Domani.
Allora ripudi tua moglie?
Non c'è bisogno di ripudiarla, un gattopardo amico suo
se l'è già mangiata e digerita.
Ah...Allora sì che ritrovo il mio Marc'Antonio
bello e forte come era prima.
Senti Cleopatra me lo dai un bacio?
Oh certo!
E allora questo è appena, appena un anticipo! Io vado,
corro a rinfrescarmi e torno. Ah...ah...ti faccio vedere io
chi è Marc'Antonio eh.. eh.. ostreghetta ...
L'uomo è ancora mio! Hai udito specchio? E mia è la sua potenza,
è mio il suo impero! Oh... finalmente il mio sogno si realizza.
E Apollodoro? Lo ammazzano?... Oh Iside... Oh Ammone! Carmiana...
Carmiana dove sei? Ma dove tisei cacciata Carmiana?
Eccomi mia regina, cosa vuoi?
Senti Carmiana non c'è un minuto da perdere corri da Apollodoro, fermalo,
ferma la mano omicida. Antonio mi ama.
Oh che bello! Come sono contenta! - Corri stupida!
Vado!
Oh scusa.
Ah sei di ritorno tesoro mio!
Tesoro un corno!
Che cerchi? - Chi l'ha presi?
Come cosa cerco? Cerco la borsa con i soldi.
L'ho dimenticata qui sul letto prima.
Antonio, cosa ti succede? - Che mi succede? Mi succede...
Mi succede che m'hanno fregato due sesterzi!
Erano 10, sono 8.
Me li hai fregati tu! - Ma sei pazzo? - Sono pazzo? Ah, sì?
E tu lo sai cosa sei? Nasona e ladra!
Non puoi lasciare una cosa che te la fregano!
Non è possibile! Ma...ma...
Carmiela! Carmiela!
È tutto a posto, mia regina, stai tranquilla. - Contrordine. Uccidetelo!
Che sia ucciso!
Ciao Enobarmino mio, ciao, eccomi di ritorno nella dolce terra
del Nilo. Mi compiaccio di vederti bene sai, mi compiaccio.
Senti io avrei molte cose da dirti, ma cosa vuoi la notte
è fatta per amare, e Cleopatra mi aspetta.
Eh...eh...mi capisci? Tu mi capisci? ma che fai la sfinge?
No!
E che fai allora? - Io faccio soltanto schifo!
E te ne sei accorto adesso, te ne sei accorto.
Ma Antonio!
Ma non te la prendere, io sto scherzando. Senti per cortesia,
io intanto vado a fare le abluzioni, e tu per piacere preparami la toga verde,
nespà... Bay, bay...
Volubile cuore di femmina, lo ha già perdonato.
Che cerchi?
So' affari che non ti riguardano! preparami la toga rossa.
Ma...perchè quella verde non ti sta più bene?
Ho detto che voglio la toga rossa! Capito?
E perchè mi porti la toga rossa?
Me l'hai detto tu!
Io ho detto la toga verde. Sei distratto e sbadato stai invecchiando,
sei più distratto tu che una cameriera a mezzo servizio.
Non sono la tua cameriera. Sono un soldato, sono un patrizio romano. Vengo qui
nel tuo appartamento per parlarti di affari di stato
e tu pensi alle toghe.
Lascia fare a me, me la metto nel bagno che c'è lo specchio
lungo. E poi tu me la sai drappeggiare.Ma guarda un po!
Lo odio! Lo odio! Se non fosse per Cleopatra darei le dimissioni.
Barbetta! - Enobarbaro.
Enobarbaro, Barbetta sempre peli sono, ma senti io...eh...
ma cosa ci'hai da guardarmi in quel modo?
Metti la toga rossa.
Cosa importa a te delle toghe che io metto?
Mi importa sì perchè io vorrei capirci qualcosa... verde, rossa, rossa, verde!
Ma che stai diventando scemo? Ma guardate un po' signori che razza di luogotenente
mi doveva capitare a me. Be... Io vado a folleggiare
Vado a divertirmi al Roma Night di Alessandria!
Al Night Club!
Non vai da Cleopatra?
Ma Cleopatra d'Egitto! Vado a vedere lo striptease.
Ah...ah...dimenticavo il meglio... la grana! La grana fair la guerra!
Ma allora è vero, non l'ama più, l'abbandona...
Coraggio Enobarbaro, anche se le gambe ti tremeranno. Vai tu da Cleopatra.
Avrà bisogno di una buona parola...di
ma tu...tu...
Beh?
Tu...sei tornato?
So' tornato. Ho fatto le abluzioni, e son tornato. Non senti
la flagranza della mia pelle vellutata? Senti un po'! Eh...già tu non
capisci niente. Oh senti non svegliarmi domattina.
E quando vuoi essere svegliato?
Oggi che giorno è?
Lunedì.
Svegliami, svegliami sabato sera.
Perchè?
Perchè voglio che questa mia notte con Cleopatra sia eterna. Ah... Ah ...
Ma Antonio.
Beh, ciao!
Un momento, un momento, calma, calme Enobarbaro,
calma e sangue freddo
ha detto Cle...Cleopatra ...la toga rossa... to... ma c'è da diventare matti...
Antonio sta venendo qua...
Svelto...svelto...nascondetevi sotto il letto... appena riuscirò a
fargli voltare le spalle...colpite senza pietà...presto... Ah ...
Bonjour, mon amour, sava bien?
Ecco a te - Che cos'è?
Due sesterzi l'ho trovati a terra, sono tuoi ...
Mi saranno cascati prima, comunque non hanno importanza.
E adesso per te sono sempre una ladra?
Certo che sei una ladra ...una ladrona... ladra d'amore...mi hai rubato il cuore ...
Ma che cosa vuoi da me?
Che cosa voglio da te Cleopatra?! E' ovvio no?
Tesoro mio. E credi di meritare ancora qualche cosa?
Ma certo! Tra poco saremo marito e moglie...e quindi
un anteprima fa duopo no?
Ti butterai contro Roma per farmi regina del mondo?
Ma quante volte to la debbo dire...Io ti darei
il sole ...la luna...se fossero miei!
Ma come posso ancora crederti? Da quando sei tornato sei così mutevole.
Io?
In certi momenti sei dolce, tenero, affettuoso, in certi altri invece
sei così strano...credimi Antonio, non ti riconosoo più.
Cleo...Cleo...Cleo...non dire sciocchezze io per te sono sempre il solito Marc'Antonio!
Che sprofondi Roma nel Tevere, che crolli l'arco dell'ordinato impero ...
No!
Come no? - Sì
Che crolli l'arc ... - No!
Sì...no...mettiamoci d'accordo ...
Oh! Non aver paura piccina mia...io dicevo che crolli se mento, ma io non mento.
Roma è sempre lì che ci aspetta, adesso invece tesoro
sai che cosa urge? L'amore!
Sotto il letto!
Sotto il le...sotto il letto... e...ah capisco
è una nuova raffinatezza
le studi tutte! Queste egiziane!
Ma no...scherzavo...non posso più scherzare?
Sì...e adesso noi vogliamo fare sul serio?
Certo caro...ma prima vorrei una prova del tuo amore.
Dimmi cara, ordina.
Vorrei le provincie della Media.
Sono tue.
E poi la Tracia. - Aggiudicata.
La Licia...la bilicia... e la Cappadocia.
E adesso sai che cosa faccio...
Cosa?
Spengo la luce...
Occupato!
Buon giorno. - Buon giorno!
Ma tu!
Fermati!
Fermati! Non ti muovere... ma per Giove chi sei?
Oh! scusa Otello ...credevo che tu fossi io
cioè che io fossi te ... si cercavo me stesso eco...
Generale Antonio, sei pazzo?
Forse...non lo so...Ave... ma che mi succede.
Fermo là! Non muoverti! Cosa fai?
Non lo vedi sto uscendo
Perchè secondo te da dove dovevo uscire?
Dimmi un po' quale toga hai messo ieri sera
quella rossa o quella verde?
La rossa...
Ah!E quella verde chi l'ha messa?
E che ne so io, che sono il guardiano delle toghe?
Ho capito...mi hai preso per un cretino
Si signore... - Sì...allora sono un cretino?
Non lo so sei cretino? - Io?
Sì... - No...
Tu hai detto sono un cretino. - Appunto
Allora hai cambiato idea... - Di cosa?
Che sei un cretino. - Non sono un cretino.
Quello che dico io. - Se c'è un cretino sai chi è?
Si. - Tu. - Io. - Insomma lascia
Basta
Oh senti, non mi far perdere tempo.
Io ci ho un appuntamento a Roma, mi fai perdere la nave.
Non c'è nessuna nave che salpa per Roma.
Che vuol dire salpo da me a piedi; da solo
Ah, da solo
E chi me lo proibisce?
E abbandoni così Cleopatra?
Ohhh! Questa Cleopatra, Nobarbo anche tu mi stai facendo venire la barba fino ai piedi.
Giù la maschera!
Quale maschera?
La tua.
Ci'ho la maschera io?
La tua finta maschera.
E quando l'ho messa?
Non scherzare confessa? Tu non sei Marcantonio ...
Ah? Ah? E ti sei accorto adesso lo vedi?
E poi dici che non sei cretino
E allora chi sei, che sei venuto fin qua.
Sono il tuo gemello povero.
E che cosa sei venuto a fare qua?
Veramente io non ci sono venuto, a me mi ci hanno mandato.
Mi hanno detto vai là e metti sotto a Cleopatra. Hai capito?
Ah, e chi ti ci ha mandato?
Coso, li ...Beh!...sarebbe troppo lungo a spiegarlo,
hai capito? Ma ormai c'è l'altro ci
penserà lui.
No! - Sì.
No! Ci devi pensare tu! - Io?
Sì. Da questo momento...
Eh...eh...guarda qui ci so i sesterzi.
Non hanno importanza. - Lascia la borsa.
Da questo momento tu farai tutto quello che dico io chiaro?
Altrimenti io ti porto davanti a Marcantonio e ti smaschererò
davanti a lui e a Cleopatra e bada che
con Cleopatra non si scherza!
Allora questo è un ricatto? - Si.
Sei pure ricattatore?
Ma non è meglio che tolgo il disturbo e me ne vado?
No, devi disturbare
Ah, sì, allora questa è maleducazione. - Sì.
Sei ricattatore e maleducato. - Sì.
E fetente! - E anche fetente!
Fetentone!
Ah, silenzio! Tu ti devi comportare come ti sei comportato fino a questo momento,
va bene? Così renderai Marcantonio odioso
agli occhi di Cleopatra e lo rovinerai.
Marcantonio è una brava persona e poi siamo consanguinei.
Basta così! Sei nelle mie mani e non hai scelta
o mi ubbidisci o il palo.
Non ho capito!
O mi ubbidisci o il palo.
Il palo? - Sì.
Che cos'è questo palo?
Hai presente le supposte?
Ho scelto. - Cosa?
Ubbidisco, a me non mi freghi!
Generali a rapporto.
Bene, bene, nessuno ha marcato visita?
Riposo. E questo che fa qua?
Chi? - Ti avevo detto di ammazzarlo.
Ma io so' generale me ci'hai nominato tu.
Ah si? E allora come ti ho nominato ti snomino, va bene?
Ti degrado a sottopiantome.
Sta attento a quello che fai che lo dico a mammà sa?
Ah si, mamma tua mi fa un baffo, a tortiglione me lo fa.
Anzi dille di stare attenta altrimenti degrado
anche lei a sottoegiziana. Fammi vedere la mano.
E' pulita! Ahi! ma li mortacci tua! A questa me la paghi!
Mamma, te faccio vede' io ...Ah, cornuto!
Mascalzone che non è... Lasciami! Gli spacco la testa sai?
Brutto figlio di una Cleopatra.
Ascoltami, fai attenzione quando arriva la regina,
poco dopo arriva Antonio!
Poco dopo?
Quando arriva la regina poco dopo arriva Antonio
Ma questo dopo...dopo... io non ti capisco che cos'è questo topo...
Ma che topo...dopo la regina...arriva Antonio
e tu te la devi squagliare subito.
Me la squaglio subito. E voi veterinari... di tutte le guerre...
Veterani ...
Perchè che cosa ho detto? - Veterinari
Eh ho parlato la terza petsona... Come dicevo veterinari di
tutte le guerre mi fa specie che vi fate
comandare da un deficiente simile.
Ma noi i tuoi ordini non li discutiamo mai.
E invece bisogna discuterli!
T'ho fatto male? Ci'hai un piede che è due metri lungo.
Tony...
Questo Tony mi indispone. Tony, scusa se ti disturbo.
Sì mi disturbi, proprio mi disturbi.
Ah cosa c'è?
Sempre scherzi...
Ma no dico sul serio cosa vuoi? Cosa c'è?
Mi puoi prestare due legioni?
Dico ma sei pazza? Ma come io presto due legioni così
come se fossero due ombrelli? E po cosa ne devi fare?
Devo mandarle a prendere possesso delle provincie che mi hai dato:
la Tracia, la Licia, la Bilicia e la Cappadocia...
La Cucaracia no? Siete pazzi io non regalo provincie a chicche e sua...
Ti rimangi la parola?
Mi rimangio la parola, sono un mangiaro ecco fatto e che adesso mi metto
a regalare i pezzi dell'impero romano
come se fossero bruscolini ... Ah...ah...Barbalonga...
Enobarbo!
Prepara una papera bollita, un papiro bollato.
Da quanto?
Da duecento lire...
Vuoi due sesterzi?
Se sterzi sono affari miei... io vado dritto, non sterzo mai
capito? E diffida la regina qui presente a non mettere le mani
sulle provincie Illiriche e prosaiche, altrimenti quelle manaccia io gliele amputo!
Fai presto... - Eh? - Fai presto vai via, squagliela...
Perchè?
Via devi andare.
Si...Io torno subito per la firma eh? Generali ...A noi!...Seguitemi
Uno...due...une... due...
Ma Tony! - Passo..passo
Ma Tony! Ma cosa gli prende? Ma ci capisci qualche cosa tu?
Te l'avevo detto l'aria di Roma fa dei brutti scherzi.
Purtroppo debbo diffidarti, gli ordini sono ordini.
Maledetto che io che stanotte ho ceduto alle sue lusinghe. Eppure
eppure era tanto caruccio tenero e dolce
l'Antonio dei più bei tempi Roma era lontana
C'ero soltanto io la sua Cleo
il suo coccodrillo come lui mi chiamava, quasi con la voglia di essere divorato da me...
Cuccù ...Indovina chi sono?
Un mascalzone! - Ah! Cleo!
Come osi mettermi le mani addosso.
Ma veramente sei stata tu che mi hai messo le mani addosso! Io scherzavo!
E' uno scherzo donarmi le provincie la sera
per togliermele la mattina!
Io?
Si? Hai anche ordinato ad Enobarbo di diffidarmi!
Enobarbo? Diglielo che non è vero!
In coscienza debbo dire che è vero ...
Ecco, vedi è vero!
Ma se sono entrato appena adesso!
Sì, ma di ritorno! In coscienza debbo dire
che le hai tolto le provincie sei uscito
e sei rientrato.
Ecco!
Hai dimenticato lì anche l'elmo ...
Vedi?
E' vero! Oh Dio mio, io non capisco più niente...
Mamma! Ah, stai qui. Mamma non lo guardà
più in faccia quello! M'ha degradato!
Hai fatto anche questo?
Non è vero...bugiardo quel bimbaccio!
Sì, sì e mi hai pure menato!
Io? Enobarbo, smentiscilo...
In coscienza debbo dire che l'hai picchiato e lo hai degradato,
anzi hai pure minacciato di degradare la regina a sottoegiziana.
Ah!... Così! ...
Dì la verità...in coscienza l'hai beccato?
Come è andata?
Benissimo! Marcantonio s'è beccato uno schiaffone... Paaaa!
Ah...ah...ah...Dimmi un po' e tu eri presente?
Come no?
Si eh? E questo segno cosa è stato lo spostamento d'aria?
Perchè si vede?
Ehhh! Vieni qua specchiati...
Ma è rotto lo specchio... Marcantonio...Nasconditi...
Caro Enobarbo!...Va male! Mi si rimprova di cose
che non ho fatto, di cose che non ho detto...Poco fa ho una persona
che era io invece poi guardandola bene era un altro.
Credimi non ce la faccio più!
Ho un cerchio alla testa che mi strugge!
Sarà la coroncina ...
Credi? - Penso.
Hai ragione...Tieni... scusa fammi specchiare.
Che brutta faccia!
E' bella la tua!
Cosa hai detto? - E' bella la tua
Grazie!...Sono anemico sai?
Io no. - Eh? - Io no.
Ah...no.
Accidenti! Enibarbo!
Cosa c'è? - Lo specchio mi ha sputato in un occhio.
Ma quale specchio?
Come quale specchio? Questo.
Ma non c'è nessuno specchio.
Come non c'è nessun specchio?
E questo cosa è? Hai sentito il suono?
Ma quale suono, cosa dici non c'è niente
Guarda! Eh. l'ho rotto io!
Oh Dio io esco pazzo.
Ma Antonio! - Esco pazzo!
Ma tu mi preoccupi, sei pallido!
Sono pallido? - Hai una faccia!
E che faccia faccio? - Una facciaccia!
Faccio la facciaccia? - Ma sì, tu stai male!
Antonio, stai male! - Sto male?
Stai male, non ti preoccupare, stai calmo, vieni con me.
Vieni qua... Ascoltami, mettiti, sul letto.
Piano, piano, piano, no non muoverti,
io vado a chiamare subito il chirurgo cranico reale.
Apetttami qua.
Sì...eppure c'ero!
Va bene, va bene, adesso procedurò ad una visita accurata.
Però sarà meglio portarlo qui nel mio gabinetto
La cosa mi preoccupa.
Bisogna fare qualcosa per il bene della regina.
Vedremo.
Capisci, potrebbe rappresentare un pericolo per lei, per l'Egitto.
Bisogberà rinchiuderlo.
Bene, bene; se le cose sono arrivate
a questo punto lo rinchiuderemo, e...ma, eccolo lì.
Nobile Antonio.
Chi è?
Nobile Antonio, come mai sei qui?
Non mi avevi detto che era a letto?
No, io no...
Ma come tu non eri a letto?
Ma io sono scappato dallo specchio, non ti ricordi?
Ma perchè tu non sei? Non se lo ricorda.
Non ha importanza. Calma! calma.
Calma Antonio!
Scusa tanto eh?
Ma questo chi è?
Niente, stai tranquillo! dì sempre sì.
E perchè? - E' pazzo!
Ah! ehi, dico...
Assecondalo, stai tranquillo dì sempre sì.
Si, si, si, si si.
Cosa?
Ero a letto.
Ecco, lo vedi che se lo ricorda!
Calmo, calmo.
E so' calmo.
Allora adesso andiamo al gabinetto.
Dove andiamo?
Al gabinetto.
Io non voglio andare al gabinetto.
Deve andare al gabinetto.
Ma perchè chi lo dice? - E' meglio per la tua salute, Antonio.
Vengo anch'io.
Ma dimmi un po' ma questo non è pericoloso?
Ma no! No, stai tranquillo.
Ma cosa vuole da me?
Non lo so, non lo so, vai.
Senti, se io mentre sto al gabinetto
strillo, corri, perchè io ci'ho paura! Io solo...
Solo, solo, Antonio, stai calmo! stai calmo, verrai solo!
Stai calmo.
Enobarbo ci aspetta qui, vero?
E va bene!
Vedrai Antonio ...
Io sono calmo...sei calmo tu? - Calmissimo! Tutti calmi.
Ragazzi ricordatevi di essere calmi.
Vai ...
Dico, ma non sarà troppo pericoloso?
Ma noooo...
Senti se mai ti chiamo, tu rimani qui. - Stai calmo!
Calmo Antonio. - State calmi.…
Calma... - Calma, calma, calma eh?
Io non mi muovo... - Non facciamo scherzi!
E adesso che cosa succederà? Ma forse è meglio così...
Una testa da spiritato questa.
Appena si muove gli spacco la testa.
Antoniooooooo! Accomodati. - Prego. - Siedi! - Prego.
Ma siedi ti dico! Siedo anch'io! - Aho! Io ti spacco la testa sa?
Fermo!
Giù lo sgabello! attenzione che chiamo Enobarbo eh? chiamo Enobarbo eh?
Calmo Antonio stai tranquillo, metti giù lo sgabello ti prego!
Sto calmo.
Sì, mettilo giù. - No mettilo giù prima te.
Prima te. Va bene insieme va...
Uno, due e tre.
L'ho messo giù!
Hai visto? Siedi, siedi.
Siedi, assiedi ...
Dunque Enobarbo mi ha detto che tu mi dovevi ...
Sì me l'ha detto ...
No Enobarbo m'ha detto che ...
Sì, ho capito.
Te l'ha detto? - Si me l'ha detto
Se non ti fermi andiamo a finire in piazza!
Non c'è bisogno Antonio, stai calmo! Stai tranquillo! Vedi adesso siamo soli!
Qui ti puoi aprire con me in tutta confidenza.
Va bene.
Io ti ascolterò con molta affettuosità, molta simpatia
però devi dirmi tutto! tutto, tutto, eh?
M'avevano detto che era pazzo, ma no che era altro.
Come va lo stomaco? L'appetito?
Benissimo.
E le gambe? Non sono un po' pesanti?
No, no.
La testa invece sì.
Sì.
Quella è pesante, vero?
Veramente no, da quando ci'ho questa testa vado benissimo!
guarda è leggera!
Ah sì? - E la tua?
La mia è un po' pesantina ...questa
invece quando avevo l'altra, era più leggera.
Ci'aveva la testa di ricambio. ...
La testa di ricambio...Stai calmo, stai calmo, fammi vedere la lingua ... un po'
No! - Andiamo…
No! - Fammi vedere la lingua!
Mi vergogno!
Andiamo...t'ho detto devi aver confidenza. Ma...carino...molto carino questo giochetto!
Fammi vedere la tua. - Se vuoi.
Ah, ah, ah e adesso tirala giù...
Stupido! ci'avevi il tirante di dietro!
Già.
Tua mamma ti ha fatto senza tirante ...
Antonio...ti prego...
Non ce la faccio più.
Io nermmeno, per la verità, ti prego; ti prego, non ti agitare.
Ti sei fatto male?
No, no. - Come no?
Niente... - Fa vedere la testa? Ti fa male?
No, non mi fa male.
No, no è sana! Ma guarda che cappello hai...
Io? - Enorme! Lunghissimo!
E' tutto mio?
Ah, sì...ma che è elastico?
Guarda come s'allunga ... guarda come s'allunga...
Che giochetto carino che fai!
Guarda un po' ...lo conoscevi?
Ah, sì, si.
Tranquillo, eh? Tranquillo! Vedi giochiamo.
Giochiamo
Adesso io...lo finisco, eh?
Io non ce la faccio più.
Basta con i cappelli tieni, te lo riattacco in testa, va bene?
Si, si Antonio, bando agli scherzi, parliamo di cose serie. Dimmi un po'
Quello che hai fatto ieri è stata una cosa veramente madornale!
E cosa ho fatto?
Eh, l'hai fatta grossa!
Ma no! Io ...
Ieri mattina...l'ho fatta grossa?
Si.
Non me ne sono accorto!
E chi te l'ha detto? - I generali!
E dov'erano questi generali?
Tutti intorno a te!
Ma no! - Sì.
I generali erano intorno e io in mezzo
l'ho fatta grossa?
Ma guarda questi generali so' pettegoli sa!
Eh, davvero. E non t'inquietare,
ne ho fatte anche io tante di fronte ai generali, sì...e adesso ...
Non facciamo scherzi! Aiuto metti giù il martello.
Aiuto, Enobarbo, Enobarbo?
Enobarbo! Enobarbo! Acchiappalo! Acchiappalo!
Zitto! metti in allarme il palazzo.
E' pazzo, è pazzo! - Te l'avevo detto che era pazzo!
Ma mi prendeva a coltellate... - Sta calmo, sta calmo...
E altro che rinchiudere. questo qui bisogna operarlo, subito!
Operarlo. Come?
Eh sì, bisogna aprire la scatola cranica, mettere a nudo il cervello
e vedere se c'è dentro qualche cosa, alle volte si insinuano
degli animaletti, e stanno lì e lui ce li ha,
ce l'ha sicuro ...
Allora è un'operazione difficile...
Beh, modestamente io ne ho eseguite a centinaia di queste operazioni,
tutte riuscitissime.
Tutti...guariti ... - No, tutti morti.
Ah,conseguenze post-operatorie.
No, sotto i ferri! E' normale no?
Ah, interessante!
Onorevoli colleghi, vi prego, parlate une alla volta.
Non si capisce niente.
Sono i seguaci di Antonio che schiamazzano
per coprire la voce della verità!
Antonio ha tradito!
Non è vero, mi risulta che mai come adesso Antonio si sta battendo
per la sacra causa di Roma, contro la stessa Cleopatra!
Ogni dubbio sarà risolto andando a vedere personalmente,
e ci andrò io a modo mio, con molte legioni!
Senatori, l'ora è solenne! Roma muove guerra all'Egitto!
E così vedremo da che parte sta Antonio.
Totonno, Totonno, non suonare, lo vuoi capire che adesso
devi scappare? Può arrivare Marcantonio da un momento all'altro.
Marcantonio? Ma come non gli stavano a operare il cervello?
Macchè c'è andata male. Cleopatra è intervenuta all'ultimo momento ...
Ahhh, questa Cleopatra ci rompe le uova nel paniere.
Ma ha bisogno di lui, delle sue legioni, scoppiata la guerra.
E' scoppiata la guerra?
Sì. - E contro chi?
Ottavio sta per sbarcare.
Ah, ah, ah, Ottavio è un amico mio, siamo cognati,
ci penso io, stai contento.
Sì, ma se attacca è la guerra!
Se attacca la guerra?
No, Ottavio attacca Antonio!
E io a chi m'attacco?
To...ti attacchi a me.
Tu a chi t'attacchi?
Io m'attacco a te.
E Cleopatra a chi s'attacca?
Appunto no, dillo, dillo...
Presto, ti devi nascondere! Presto! Dove?
Dove? Di là ...
Acchiappami!
Ah, sei qui Enobarbo, bravo, c'è qui una mappa del delta?
Certo mia regina, è qui,
l'avevo già preparata, ecco la mappa.
Fammi vedere? E questa tu me la chiami mappa?
E che cos'è?
E' piccola, è una mappina.
Ecco Antonio, si presume che qui sbarchi Ottavio,
con dieci legioni non è vero?
Dodici mia regina, più la cavalleria
e molte macchine belliche modernissime, armi segrete.
E qui tu lo affronterai.
Sul bagnasciuga?
Sì, lo ributteremo a mare.
E' una parola e come fai?
Io appena appena posso rimediare tre legioni e mezzo.
Sono quattro le tue legioni!
Erano quattro Enobarbo,
ma le donne egiziane le hanno decimate!
E' Antonio che parla così? Dov'è il tuo coraggio?
Per difendere le vostre donne tu e i tuoi dovete scattare come leoni!
Macchè leoni e leoni! Noi siamo ridotti in quattro gatti, e di fronte alle
forze preponderanti di Ottavio, i gatti sai cosa fanno?
Scappano.
E scappate va benissimo. Un bell'attacco che Ottavio
vi creda decisi a combattere fino all'ultimo uomo, e poi la fuga.
Il mio piano è perfetto.
E ma scusa, non confondiamo, Cleopatra mia.
Questo a me sembra il piano di Ottavio.
No, perchè quando Ottavio vi avrà inseguito e accerchiati
già crederà di essere vincitore, a questo momento
da ogni collina, da ogni buco salteranno fuori i miei soldati
e a mille a mille accerchieranno gli accerchiatori.
Però a vederla non si direbbe! E brava Cleopatra!
Per darti ogni garanzia metterò il mio esercito
all'ordine del tuo luogotenente.
Lui? Benissimo! E allora prepariamoci alla pugna,
combatterò come una belva! Vieni compagna Cleopatra,
un bacio da soldato. E ti giuro che
dove passerà Marcantonio passerà la morte,
lo sterminio, il flagello.
La terra si aprirà sotto i piedi degli uomini e vi precipiteranno dentro,
chi vuole combattere mi segua.
Ave!
Come Ave, aho? E che fai marchi visita tu?
Antonio, io rimango al comando delle forze egiziane.
Già è vero mi dimenticavo e allora mi raccomando, Nobarbo,
appena vedrai che noi siamo accerchiati non indugiare
sulla sorpresa, sorprendici subito.
Fidati di me. - Mi fido.
Vai, il mio cuore è con te!
Centuplicherò le mie forze, tornerò vincitore
per cogliere dalla tua bocca divina il meritato bacio. Ave!
Ave!
Ave.
Enobarbo, Enobarbo, ascoltami, tu sei sempre pronto a fare qualsiasi cosa per me?
Mia divina, pur di vederti felice
sarei disposto anche a gettarti fra le braccia di un altro.
Cosa vuoi dire?
Può anche darsi che vinca Ottavio.
Può darsi
Enobarboncino mio,
vuoi insegnarmi a fare il mio mestiere di regina?
Che macello! I Romani menano i Romani!
All'attacco! - Avanti! Noi vi seguiamo!
Mamma mia! - Si salvi chi può! - Tradimento! - Si salvi chi può!
Delle notizie di Enobarbo con le truppe Egizie? - Nessuna!
Resistete fino all'ultimo uomo! Io intanto vado incontro a Enobarbo!
Ehi, Totonno? Totonno, allegria, allegria, come sono felice!
La battaglia volge al termine e tutto va a meraviglia!
Sono contento! Dimmi un po' stiamo vincendo?
Ma se ti dico che tutto va bene vuol dire che stiamo perdendo.
Ma tu mi stai confondendo le idee! Ma come stiamo perdendo e tutto va bene?
Eh già.
Ma dico stiama perdendo come romani, come egiziani o come fregnini?
Ma voglio dire...voglio dire che vince Ottavio.
Sì?
Hai capito?
Ha! Sono contentissimo, e ma quanto ci vuole a perdere questa guerra,
io sono stufo di stare qui sotto. Non te fregare le mele.
Prendi quei carri! - Schieratevi a difesa!
Ordine della regina: non fare uso delle armi!
Mia regina, Antonio sconfitto viene a te furibondo come un bufalo
quando è furibondo! Attenta!
Ah! Iside dammi tutta la mia forza! E anche un po' di fortuna!
Dov'è Cleopatra? - Tony!
Dov'è Cleopatra? Ah, sei qui! Perfida egizia, strega fredifraga,
quest'è il tuo amore! Col sorriso sulle labbra mi spingesti
alla pugna, mentre ordivi il più scuro dei tradimenti!
Io?
Sì tu! Ucciderti dovrei! Ma non lo faccio! E sai perchè non lo faccio?
Per non sciupare il trionfo di Ottavio il quale, egli è un romano come me.
Che ti prenda prigioniera! Che ti porti a Roma al guinzaglio
legata al suo carro, che ti esponga agli insulti della plebe...
Oh! Cleopatra, tu non sai che cosa è la plebe romana quando
insulta, che cosa gli scappa dalla bocca!
Sei stata mai allo stadio? No! e perciò non lo sai.
Oh, ma Antonio, non ti capisco! Spiegati...Forse abbiamo perduto?
Abbiamo...Io ho perduto! Che tu, tu non c'eri, nè tu nè il tuo esercito!
Ma come?
Avessi visto l'ombra di un egiziano! Niente!
Ma che c'entro io! Io ero qui a pregar gli dei.
E li hai pregati male! Gli dei...
Ma il mio esercito era all'ordine del tuo luogotenente.
Ah sì? Buono quello! Enobarbo!
Dove si è cacciato. Enobarbo, disgraziato, maledetto!
Nobile Antonio, se ha tradito come suppongo
sarà al campo di Ottavio, difficilmente potrebbe udirti!
Ahhh! Sventura! Sventura! L'avverso destino non risparmia
i suoi colpi, e alla sconfitta aggiunge l'ira del mio signore
sicchè io perdo il trono e l'amore. Mio cuore,temprato
alle prove più dure, sopporta la sconfitta, ma come
non ti spezzi di fronte ai sospetti del nobile Antonio?
Ahhh, morte! Dove sei? Morte liberatrice!
Vieni, vieni a prendere la più sfortunata delle regine!
E trascinala nel tuo mondo oscuro assieme al suo amato!
Cleopatra! Non facciamo scherzi! Calma figliuola, calma.
Ah! Uccidiamoci Antonio, uccidiamoci! Dammi la tua spada!
Sei pazza? Ci vuole calma! La calma è la virtù dei forti!
E poi i miei soldati stanno ancora combattendo, sì è vero indietreggiano,
machi ti dice che non sia una ritirata strategica?
Ma indietreggiano! Ahhh! Sventura.
Beh, ci daranno... ci daranno il tempo di fuggire eh?
Fai una cosa...e... andiamo in esilio...ci sono tanti re
in esilio, ci staremo anche noi!
E non stanno mica male!
Oh! Pure, pure di non perderti…
Tony, due cuori e una capanna!
Sì, Cleopatra, facciamo così, vai di là, fai le valigie,
mettici dentro oro, brillanti, pietre preziose, quello che
puoi, perchè tu capirai... Cleopatra mia senza la grana
si esilia male!
Vieni! C'è un passaggio segreto, dietro il trono che conosco soltanta io!...
Pure io lo conosco!
Precedetemi! - Avanti!
Divino Ottavio!
La regina d'Egitto è ai tuoi piedi!
E si proclama tua schiava! Ed è...
Nobile Ottavio! La signora dell'alto e basso Egitto, la figlia
del sole e della luna, saluta in te
il liberatore delle terre d'oriente!
Salve! Ma dove ti sei messa! Dentro a una conchiglia?
E sarebbe questo il tuo trono?
Di fronte a te unico signore del mondo i troni non esistono!
Io ti ricevo in una maniera semplice; umile figlia di Venere...
Ah, va bene, va bene, ho capito!
Beh, debbo ammettere che come ornamento del mio trionfo,
tutto l'insieme sarà piuttosto decorativo.
Certamente!
Sì, ci vorrà un po' di musica, schiave, luci... Lo prendo!
Del resto l'imballaggio c'è già... Chiudete, chiudete, bene,
ci sarà una chiave, no?
Spedite subito a Roma, campione
senza valore eh?
Ah, sì! Così mi ringrazi! Io che ti ho spianata la strada
del trionfo e del potere! Io che ho eliminato il tuo rivale
Marcantonio!
Eliminato? Come sarebbe?
Sì, sì lo ho ucciso, lui che mi amava...
Tu hai fatto questo?
Ottavio, Ottavione, come stai? Che ti piglia un accidente...
Tu? Ma non sei morto?
Io no, perchè?
Ma come Cleopatra mi ha detto che ti ha ucciso.
Avrà ucciso a Marcantonio!
E tu non sei Marcantonio?
Io no!
Come no? - Come no? Come no?
Come no?
Come non sono Marcantonio io?
A perchè adesso dici che io non sono Marcantonio? Aho!
Vorrei vedere chi è che si permette di dire che io non sono Marcantonio.
E allora che cosa mi hai detto?
E' la verità! Io ero sicura...
Ma non le dar retta, questa non dice la verità neanche se le strappano
le unghie, già le porta finte! guarda un po' ...
Ahhhh! Non capisco più niente, è la fine
L‘Aspide! Dov'è l'aspide? Dov'è l'aspide?
Che caspide vuole? Dateglielo...
Oh...senti piuttosto e tua sorella come sta?
Un momento!
No, no, dimmi come sta.
Un momento!
Sssoreta, soreta, come sta? soreta?
Ho capito!
piuttosto spiegami, che cosa mi hai combinato?
Io niente! Che ho combinato?
Come niente?
Niente.
Mi hai mandato contro le truppe!
Io? E che ne so, so' volute venire!
Ma mi hanno attaccato!
Embè so' ragazzi...ci'hanno un po' la testa calda
bisogna aver pazienza!
Ma le truppe erano comandate da te!
Da Marcantonio.
Da Marcantonio? Ammazzalo che fetente!
Sto Marcantonio! Eh?
Non scherzare! Come me lo spieghi?
E che ne so? Tu piuttosto come lo spieghi?
Ma non capisci che ci sono stati dei morti?
Embè , caro Ottavio, bisogna aver pazienza,
cosa vuoi in queste occasioni... il morticino ci scappa sempre!
Ma erano morti miei!
A va bene! Non sottilliazziamo! Saranno stati morti tuoi,
morti miei, morti suoi, morti nostri, morti vostri, tu che vuoi da me?
Ormai la vittoria l'hai avuta, l'Egitto è tuo... a proposito…
a proposito... Mi devi dare...mi devi dare 20 milioni di sesterzi.
20 milioni di sesterzi?
20 milioni di sesterzi!
Ma quanti abitanti ha l'Egitto?
Due milioni! A dieci sesterzi cadauno, fatti un po' il conto!
Ma 20 milioni di sesterzi sono troppi!
Troppi? Perchè, quanto mi vorresti dare?
Beh...non so...18 milioni ...
18 milioni...ma che sei scemo? Ma che ci'hai le pigne in testa?
E c'è venuto da Roma! C'è venuto ha fatto la Modragona ha fatto! Aho?
Per farti vedere che so amico ti mi dai
20 milioni e io vicino all'Egitto ti ci letto il Canale di Suez, va bene?
Va bene. - So' un amico?
Va bene qua la mano.
Uno, due, tre. D'accordo!
Suez è tua!
Eh, gliel'ho dovuto dà e pazienza ...
Antonio ...io muoio ...
Ah! Ci risiamo! - What?
Cleopatra avrà rimangiato i fagioli!
In scatola?
E che ne so io che è successo?
Muoio ... - Femina! Che ti succede?
Ah! muoio ...
Cos'è quel serpente? Toglietele subito quel serpente!
E' tardi Antonio! Tardi!
Perchè che ore sono?
Soave come un balsamo l'aspide m'ha già morse!
Ah si? Il caspide? Questo è il caspide? Questo è un capitone
questo è un capitone. L'ha fregato al pesciarolo ...
Ma no!
L'ho vista io davanti alla bottega ferma!
Addio! Antonio!
Ciao cara!
Solo Iside sa come hai fatto a salvarti!
Embè...
Peccato! Avremmo fatto l'ultimo viaggio assieme!
Intanto fa una cosa figlia mia, avviati io ti seguirò,
fra trenta o quarant'anni che dici?
Credimi Nasone, sono proprio contento che ci sei venuto a trovare!
Però Antonio mio non è stato facile scoprire questo tuo rifugio.
Ti sei davvero ritirato dal mondo! Beato te!
Serve altro? - No.
Senti fammi venire subito tuo marito.
Subito.
Antonio! ma quella schiava mi sembra Cleopatra.
E' Cleopatra! Si, l'ho schiavizzata io.
Ma non si era fatta mordere da un aspide?
Morì l'aspide!
Mi hai fatto chiamare? - Sì! - Cosa vuoi?
Oh, senti Enobarbo, vai nelle stalle, strigliami i cavalli,
lavagli ben bene il sederino, mettigli i finimenti, preparami la biga,
perché voglio accompagnare Publio Nasone a Roma.
In coscienza, volevo ricordarti che tu mi avevi destinato alle cucine, non alle stalle!
Silenzio! Io sono il padrone, comando io!
Ti do lo stipendio? - Sì. - Ti ho fatto sposare Cleopatra? - Sì.
Cleopatra ti fa le corna? - Sì. - Sei un cornuto? - Sì.
E allora che vuoi?
Tutto quello che vuoi, ma nelle stalle no!
Silenzio! Basta! Non hai via di scelta. Non hai scelta!
O ubbidisci, o il palo! - Cos'è il palo?
Quelle famose supposte... - Vado nelle stalle! - Vai!
Ottavia, accompagno Nasone a Roma e torno subito. Andiamo.
Te ne accorgerai che traffico! - Dici?